Auld Lang Syne

Auld Lang Syne - Sissel

 

Should auld acquaintance be forgot
And never brought to mind
Should auld acquaintance be forgot
And days of auld lang syne

정든 옛 친구들을 어찌 잊을 수 있겠나
그들이 생각나지 않을 수 있겠나
소중한 옛 친구들, 그리운 옛 시절,
어찌 잊어버릴 수 있겠나
 

For auld lang syne, my dear
For auld lang syne
We'll take a cup o' kindness yet
For auld lang syne
 

지나간 그리운 시절을 추억하며 , 친구여,
그리운 그 시절을 떠올리며,
우리 우정의 잔을 함께 드세나,
그리운 그 시절을 위하여.
 

We twa hae run about the braes
And pou'd the gowans fine
We 've wander'd monie a weary fit
Sin' auld lang syne
 

그 시절 우리는 언덕에서 뛰놀며
예쁜 데이지 꽃을 따 모았었지.
우린 지칠 때까지 늘 돌아다녔어
그리운 그 시절 내내
 

We twa hae paidl'd in the burn
Frae morning sun till dine
But seas between us braid hae roar'd
Sin' auld lang syne
 

우리는 개울에서 물장난 치며 놀았었어,
아침부터 저녁까지,
하지만  우리 사이에 놓인 바다는 거칠고 넓었지
그리운 그 시절부터....
 

And there's a hand, my trusty fiere
And gie 's a hand o' thine
We 'll take a cup o' kindness yet
For auld lang syne
 

자, 친구여, 이제 우리 손을 맞잡고,
자네 손을 내게 뻗어서,
우정의 잔을 함께 드세나,
그리운 그 시절을 위하여.
 

And surely ye’ll be your pint’ stoup,
And surely I’ll be mine!
And we’ll tak a cup o’ kindness yet
For auld lang syne!
 

그리고 자네는 반드시 자네의
그 큰 술잔을 다 비우는 거야,
그리고 나도 내 잔을 다 비우고,
이제 우리는 우정의 잔을 드는거야,
그리운 그 시절을 위하여....